eine Art Werkstattgespräch – a kind of workshop discussion

Quarantäne-Blues unser neues Buch – Quarantine Blues our new book …

Frage: Der Entstehungszusammenhang mit der Corona-Pandemie ist nicht von der Hand zu weisen. War das ihr einziger Anlass?

Jürgen Fiege: Unsere Zusammenarbeit ist eine Art Werkstattgespräch. Eine Auseinanderset- zung zwischen dem Wort und dem Zeichen, zwischen einer Feder und dem Pinsel. In einer Zeit der Quarantäne, der Isolierung und der Wartezeit, ist die Möglichkeit eines Gespräches, was über das Sagbare hinausgeht, für mich bedeutsam. 

Peter Reuter: Ich denke, es war ein deutlich willkommener Anlass. In einem unserer Telefon- gespräche äußerte Jürgen die Idee. Ich fand sie gut, hatte ich doch vorher auch schon darüber nachgedacht, das Thema literarisch anzugehen. Besonderer 

…

Question: The connection with the corona pandemic cannot be dismissed out of hand. Was that your only occasion? 

Jürgen Fiege: Our cooperation is a kind of workshop discussion. An argument between the word and the sign, between a pen and the brush. In a time of quarantine, isolation and waiting, the possibility of a conversation that goes beyond what can be said is important to me.

Peter Reuter: I think it was a very welcome occasion. Jürgen expressed the idea in one of our phone calls. I thought it was good, since I had already thought about tackling the subject literarily. 

(aus einen Interview in der Presseerklärung des Kulturmaschinen Verlags)

 

https://kulturmaschinen.com/produkt/juergen-fiege-peter-reuter-quarantaene-blues/